Livre : Le livre des Mille et une Nuits

Le livre de « Mille et une Nuits » constitue dans la littérature universelle un grand cercle de lumière qui s’est rejeté d’une façon merveilleuse dans l’univers de la culture arabe officielle. Une culture qui reflète les traditions du peuple et ses coutumes, ses pensées et ses rêves. En plus, ce livre présente depuis sa création le sommet de l’imagination arabe. Cette imagination qui a recréé la réalité arabe vécue dans un moment historique bien précis, mais en la dépassant vers d’autres mondes de rêves et de suppositions. Des mondes où l’âme humaine a pu vivre ses fantasmes et ses envies interdites.

Ainsi ce livre représentait, dans le passé, un instant exceptionnel dans le monde imaginaire arabe, et à cause de cela même il est resté oublié par la culture arabe officielle qui était une culture de raison et de morale. Mais malgré cet oubli officiel, il est resté en parallèle de cela le livre le plus lu, le plus entendu et le plus commenté par le peuple, jusqu’au moment où il était traduit en français et d’autres langues européennes. Depuis ces traductions, il a pu trouvé sa place réelle soit dans les cultures occidentales où il était installé soit même dans sa culture natale où il est revenu comme un livre magique qui a pu pénétrer le monde de l’autre avec un grand succès.

Certes les traductions françaises de ce grand livre ont ouvert les portes de l’interprétation sans aucune limite, ce qui a enrichi ses images métaphoriques et augmenté en parallèle l’imaginaire de leurs récepteurs. Et puisque ce livre n’appartient à aucune plume personnelle, car il n’a pas d’auteur connu, il a pu dès sa première traduction française réaliser une influence magique sur tous qui ont réussi à le lire librement comme s’il était leur propre livre.

Ainsi ses images métaphoriques ont été élargies suivant les envies de ses lecteurs orientaux et occidentaux en même temps, et devenues plus riches et plus diverses. Et c’est pour cette raison qu’on va plonger ici et maintenant dans l’univers de ce livre arabe magique à travers notre regard poétique personnel en écrivant notre propre livre, notre propre « Mille et une nuits ».

Ainsi : Nous avons obtenu : des mille et une nuits plus belles que tous les jours, comme a dit depuis longtemps le poète dramaturge français Jean Racine.